Rencontre publique avec un Croate

Mardi 5 février à 18h30

à

La Maison des Associations d'Hérouville

RENCONTRE PUBLIQUE

avec

ALAN NEVEN KOVACIC

"Quelques clés pour comprendre la Croatie d'hier et d'Aujourd'hui"

Alan Neven KOVACIC fait actuellement une tournée de conférences dans une vingtaine de villes belges et françaises.

Alan, 62 ans, habite à Zagreb où il travaille comme guide touristique. Il connaît parfaitement l'histoire et la culture de son pays.

Interprète, il maîtrise de nombreuses langues, dont l’espéranto.

Que savons-nous de la Croatie, cette jeune nation membre de la Communauté Européenne ? Quelle lecture de l’histoire récente de son pays fait Alan Neven dont les grands-parents ont été citoyens de 7 pays leur vie durant sans bouger de chez eux ?

Alan Neven KOVACIC, lors de cette rencontre amicale, répondra à vos questions en espéranto et en français.

Pour toute information :

herouville-esperanto@sfr.fr

06 44 87 22 48

Publika Kunveno la 5an de februaro je 18h30, ĉe la Domo de la asocioj de Hérouville (apud Caen)

Interveno de Alan Neven KOVACIC, ĉiĉerono el Zagrebo kaj interpretisto. Li nun prelegvojaĝas en Belgio kaj Francio por turneo dudekkluba.

Kion scias ni pri tiu juna lando, ano de EU ? Kiel Alan analizas la freŝan historion de sia lando kie liaj avoj sen translokiĝi estis dum sia vivo civitanoj de 7 landoj ?

La demandojn Alan respondos franclingve kaj esperante.

Café Polyglotte à la Bibliothèque Municipale

         Samedi 17 novembre, le Café Polyglotte avait migré de la cafétéria du Café des Images à la Bibliothèque Municipale. Malheureusement c'est ce même jour que les "Gilets Jaunes" avaient décidé de manifester leur colère! Beaucoup de gens ont sans doute préféré ne pas sortir car il est venu très peu de monde à la bibliothèque ce jour-là.

         Sabaton, la 17an de novembro, la Poliglota Kafejo migris de la Café des Images kafeterio al la Municipa Biblioteko. Bedaŭrinde tiun saman tagon manifestaciis sian koleron la "Flavaj Veŝtoj". Multaj homoj sendube preferis ne eliri ĉar malmulte da homoj venis al la biblioteko tiun-ĉi tagon.

     

     Peu de langues étaient représentées mais l'Espéranto était présent, bien visible en arrivant au premier étage. Nous n'avons échangé des propos sur la langue qu'avec deux personnes qui la connaissaient déjà. 

      Malmulte da lingvoj estis reprezentitaj sed Esperanto ĉeestis, bone videbla alvenante en la unua etaĝo. Ni interŝanĝis dirojn pri la lingvo nur kun du personoj kiuj jam ĝin konis.

        Prochain Café Polyglotte le 12 décembre à partir de 19 heures, à la cafétéria du Café des Images. Espérons que ni les "Gilets Jaunes", ni le froid, ni la neige... n'empêcheront les amateurs de langues vivantes de venir discuter!

      Venonta Poliglota Kafejo la 12an de decembro ekde la 19a , en la Café des Images kafeterio. Esperu ni, ke nek la "Flavaj Veŝtoj", nek la malvarmeco, nek la neĝo ... malpermesos la lingvo amantoj veni por diskuti!

           Gérard Sénécal

MADAME, CROYEZ-MOI !

KREDU MIN, SINJORINO !

Le cours "Expression orale et traduction" de Hérouville Espéranto entame cette semaine la lecture d'un roman de 270 pages écrit directement en espéranto et paru pour la première fois en 1950. L'unique oeuvre de Cezaro Rossetti (1901-1950), éditée à plusieurs reprises, est célèbre pour sa truculence et sa verve dans une langue populaire et fleurie. L'auteur y raconte sa propre vie de bonimenteur de foire capable de vendre n'importe quoi à n'importe et qui souvent se trouve dans des situations cocasses.

La tria kurso de Hérouville Espéranto "tradukado kaj parola esprimo" ĉi-semajne eklegas 270 paĝan originalan romanon de 1950. La unika verko de Cezaro Rossetti, plurfoje eldonita, famas en Esperantujo pro siaj krudeco kaj vervo en ĉiutaga kaj riĉa lingvo. La verkisto rakontas sian propran vivon kiel bazarvendisto kun talento por vendi ion ajn al iu ajn en situacioj propraj kaj profesiaj ofte ege ridindaj.

UN PRIX GONCOURT PUBLIE EN ESPERANTO

 "L'ordre du jour", d'Eric Vuillard, a reçu en 2017 le prix Goncourt. Il vient d'être publié en espéranto sous la belle traduction de Jean-Claud Roy.
Les éditions Z4Editions en assurent actuellement l'impression et la promotion (16 € + frais de transport).

 Passez vos commandes !
https://z4editions.fr/publication/tagordo/

"Tagordo", de Eric Vuillard, ricevis la faman premion Goncourt, en 2017. La eldonejo Z4Editions ĝin eldonas kaj  vendas je reklama prezo. Kaptu la okazon por legi tiun belan tradukon de J-C Roy.
Eric Vuillard naskiĝis en 1968. Li ricevis plurajn premiojn por siaj verkoj. 

 

REPRISE DE NOS ACTIVITES

Hérouville Espéranto reprend ses activités à partir du mardi 2 octobre à la Maison des Associations au 10/18 quartier du Grand Parc à Hérouville :
- 17h00 - 18h15 : cours d'initiation (basé sur les cours d' i-Kurso, sur internet)
- 18h30 - 20h00 : cours de conversation, jeux de rôle, traductions
- mercredi  17h00-18h30 : second degré

Hérouville Espéranto participe chaque mois au Café des Langues (affiche jointe). Le prochain aura lieu à partir de 19h00 le mercredi 10 octobre, au Café des Images.

Contactez-nous / Ne hezitu nin kontakti : 06 44 87 22 48 / ivnicolas@sfr.fr

Hérouville Espéranto denove okazigas siajn kursojn en la Domo de la Asocioj en Hérouville. Ili ekos la mardon 2an de oktobro. Ankaù okazas kurso ĉiun merkredon por progresantoj.
Plie,nia societo partoprenas la plurasocian aranĝon "Café des langues" (vidu la afiŝon) kie jam pluraj novbakitaj esperantistoj kaj interesatoj jam nin vizitis.

CEREMONIE DU THE

 INITIATION A LA CEREMONIE DU THE JAPONAISE

Te-ceremonio en Japanio
De la 12-a ĝis la 19-a de julio, du japanaj amikinoj vizitis nin en
Caen, Masayo Saiki kaj Hideko Fujimoto. Se ni jam gastigis la unuan
kun ŝia edzo antaŭ du jaroj, la dua travivis ĉi-jare sian unuan sperton
en Normandio.

S-ino Fujimoto estas profesoro pri japana te-ceremonio. La 17-an
de julio, en la domo de Brigitte Cottin, vestita de tre bela kimono, ŝi
prezentis tiun ceremonion antaŭ dekkvin membroj de nia asocio.
Post klarigoj pri la naskiĝo kaj evoluo de la ceremonio en Japanio,
ŝi antaŭ la ĉeestantaro preparis la iom amaran verdan teon
«matcha». Laŭvice, ĉiu unue delicumis per apartaj japanaj dolĉaĵoj,
poste trinkis la teon en bela bovlo, provante imiti la gestojn de la
profesorino.

Preskaŭ ĉiuj partoprenantoj sciinte nenion pri tiu tradicia teceremonio,
la prezentado de Hideko estis alte taksita de la
ĉeestantaro.

Gérard Sénécal

Le 17 juillet, quinze des membres de Hérouville Espéranto ont assisté à une cérémonie du thé présentée par Hudeko Fujimoto qui enseigne cet art au Japon depuis de nombreuses années. C'était une découverte pour la plupart d'entre eux. La cérémonie du thé est le fruit d'une très longue histoire que notre amie a bien voulu résumer tout en préparant du thé vert par des gestes très codifiés. La cérémonie du thé, qui dure plusieurs heures au Japon et pour quelques invités seulement, est tout  à la fois une rencontre culturelle et philosophique. Hudeko et son amie Masayo, bien connue de notre club, ont répondu à de nombreuses questions des personnes présentes.

UNE BELLE JOURNEE A L'AIGLE

L'ASSEMBLEE GENERALE DES ESPERANTISTES NORMANDS A TENU TOUTES SES PROMESSES !

C'est sous un soleil radieux que l'association locale "Les hommes fourmillent" a accueilli une quarantaine d'espérantistes venus des cinq départements normands à L'Aigle, le 16 juin dernier. Pour nos échanges et pour le repas, elle avait dressé deux grandes yourtes, claires et spacieuses, dans un pré arboré qui domine la ville.
Le programme était chargé et d'une grande variété : l'assemblée générale proprement dite, trois conférences et une visite d'usine !
Normand Fleury, québécois de Montréal et grand spécialiste de la sylviculture, a fait une conférence d'un grand intérêt sur "La forêt au secours des hommes". Sa femme, Zdravka Metz, d'origine croate, a traité en espéranto des "migrations", en partant de sa propre expérience. Le couple achevait ainsi une tournée de conférence auprès d'une dizaine de club d'espéranto en France.
Laurent Dutertre, historien local, a brillamment dressé l'histoire des normands du Perche partis à la conquête du Canada. Parmi eux, un des ancêtres de Normand Fleury.
La visite de la Manufacture Bohin, dernière usine d'aiguilles de France, a également très intéressé l'assemblée et en partie pour des raisons linguistiques car Benjamin Bohin, le créateur de l'usine, avait en son temps tenté de créer une langue internationale.

Voici une partie de l'Assemblée :

La Ĝenerala Asembleo de la normandaj esperantistoj plene sukcesis.
Sub arda suno, la loka asocio "Les hommes fourmillent" (la homoj formikumas) akceptis kvardek esperantistojn el la kvin normandaj departementoj, en L'Aigle la 16an de junio. Ni loĝis en du grandaj jurtoj, helaj kaj komfortaj, por kunveni kaj tagmanĝi, en arba herbejo super la urbeto.
La programo estis densa kaj plurflanka : krom la ĝenerala asembleo, tri konferencoj kaj vizito de fabrikejo !
Normand Fleury, el Montrealo, fakulo pri arboj, prezentis tre interesan prelegon pri "La arbaro savos la homaron". Lia edzino, Zdravka Metz, kroate devena, pritraktis en esperanto la migradojn (sian kaj pli ĝenerale). La paro ĵus finis dusemajnan prelegturneon en Francio ĉe dek kluboj.
Laurent Dutertre, loka historiisto, brile resumis la historion de tiuj normandanoj (ili venis de la subregiono Perche) kiuj konkeris Kanadon. Inter ili, unu el la praavoj de Normand Fleury. 
Ankaù tre interesa estis la vizito de la Fabrikejo Bohin (nur ĝi fabrikas plu kudrilojn) parte pro lingva kialo ĉar Benjamin Bohin, kreinto de la uzino dum la deknaùa jarcento, inventis iun internacian lingvon.