Affichage des articles dont le libellé est En français. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est En français. Afficher tous les articles

07 décembre 2019

Un quiz pour découvrir l'espéranto

Propulsé par le service des relations internationales d’Hérouville-Saint-Clair, le Café Polyglotte met à l’honneur la diversité culturelle de la planète. Chaque mois, une dizaine de langues se rassemblent dans la bibliothèque de la ville ou le Café des Images ; l’occasion pour chacun de pouvoir s’exprimer ou découvrir la langue de son choix. Anglais, italien, français, russe, polonais, allemand, espéranto entre autres sont fidèles au rendez-vous et se font toujours un plaisir d’échanger avec les curieux.

L’espéranto, langue auxiliaire internationale élaborée il y a près d’un siècle et demi, est représentée par notre association durant cet événement. Nous devons admettre que la petite langue de l’espérance n’occupe pas la table la plus bruyante : les curieux sont peu nombreux et rares sont les espérantistes de passage venus spécialement tailler une bavette avec nous. Afin d’allier dynamisme et convivialité, un petit quiz a été élaboré pour découvrir l’histoire et le fonctionnement de notre langue favorite en à peine 5 minutes.

23 novembre 2012

Esperanta staĝo en Hérouville

La traduction en français est disponible plus bas dans l’article.

Sabaton kaj dimanĉon, la 17an kaj 18an de novembro 2012, nia klubo Hérouville-Esperanto organizis sian unuan staĝon por komencantoj kaj progresantoj. Tridek kvar personoj ĉeestis, gviditaj de Svetlana smetanina, moskva esperantistino kiu profesie agadas en Rusio kaj en diversaj eŭropaj landoj.

01 novembre 2012

Traductions de nouvelles

Des nouvelles de Mikaelo Bronŝtejn traduites en français par des membres de notre association

Romancier, poète, auteur-compositeur-interprète de ses chansons, Mikaelo Bronŝtejn est  bien connu dans le monde espérantiste. Il est un des principaux animateurs du groupe de Tikhvine, ville de la région de Saint-Pétersbourg jumelée avec Hérouville Saint Clair.

Depuis 1991 les associations de Tikhvine et d'Hérouville Saint Clair entretiennent des liens d'amitié très forts concrétisés par des voyages, des tournées de conférences et de très nombreux échanges par internet.

Trois membres de notre association, Gigi, Gérard et Yves, et un espérantiste de la région parisienne, ont traduit trois nouvelles tirées d'un recueil écrit en espéranto en 2009 par M. Bronŝtejn. Le livre en français est paru ce mois d'octobre 2012 sous le titre "Leçons pour un garçon" aux éditions "Impeto" de Moscou.

C'est aussi le fruit d'un travail collectif d'Hérouville Espéranto grâce à Françoise et Jean-Pierre qui ont fait une correction attentive de l'ouvrage, à Michèle qui a usé de ses talents de photographe et à Michelle qui a illustré la couverture et chacune des nouvelles.

Mikaël Bronstein
Leçons pour un garçon
112 pages
Editionos Impeto
Moscou, octobre 2012

17 octobre 2012

Stage d'initiation et de perfectionnement

Hérouville Espéranto organise un stage d'initiation et de perfectionnement

 du 17 au 18 novembre à la Maison des Associations

Ce stage sera dirigé par Svetlana SMETANINA. Titulaire d'un diplôme international d'enseignement, Svetlana anime des stages dans de nombreux pays. Elle donne également des cours d'espéranto pour adultes dans deux universités de Moscou.

Des membres de l'association animeront également des groupes de conversation et de chant et présenteront un film, "Hérouville-Espéranto au Japon".

Renseignements et inscriptions : 

Nicole JEHENNE-LEDRAN
L'embellie, 8 rue de Pont-L'Evêque
14 880 Hermanville sur Mer
ou

gigesenecal@gmail.com



10 avril 2012

Conférence de Rodica Todor dans Ouest-France

La conférence de Rodica Todor (à droite sur la photo) à propos de son pays, la Roumanie, a fait l’objet d’un article dans le journal Ouest-France du 16 mars 2012. Cette conférence a également donné lieu à une exposition (de très belles) photos de Catherine Nicolas-Gautier (au centre) avec toujours la Roumanie pour thème.

17 septembre 2006

Page web de l'association

Je viens de mettre en ligne la page web de l'association avec des infos sur l'heure des cours, où nous trouvez, comment nous contacter ....

L'adresse est la suivante:http://herouville.esperanto.googlepages.com/

N'hésitez pas à aller vérifier si j'ai écrit des bêtises quelque part pour que je corrige. En ce qui concerne l'aspect, bon ca fait pas super acceuillant, je suis d'accord mais j'ai pas réussi à faire mieux pour le moment...

16 septembre 2006

Nouveau blog !!

Bonjour,

Si vous le souhaitez vous pouvez dès à présent utiliser ce blog !!!

Comme annoncé hier en CA, le blog sera désormais hébergé par blogger. Le principe sera exactement le même que précedement.

En ce qui concerne l'ancien blog, j'ai n'ai pas encore remis tous les messages (il manque ceux de Freddy et celui de Catherine) et les quelques commentaires. Je le ferai prochainement mais cela n'empêche pas de mettre de nouveau messages.

L'ancien blog reste tout de même accessible à l'adresse suivante: http://esperantoherouv.canalblog.com/, si vous souhaitez retrouver un message qui n'a pas encore été transféré.

08 septembre 2006

Conseil d'administration pour la préparation de la fête des associations

Le conseil d'adiministration aura lieu le vendredi 15 septembre à 18h30 à la maison des associations.

Ordre du jour: préparation de la fête des associations du 24 septembre.

07 septembre 2006

Site d'échange de traduction

cucumis0Voici un projet très intérressant: http://www.cucumis.org/ Il s'agit d'un site de traduction en ligne. Chacun peut soit être traducteur soit être traduit.

Plus de vingt langues sont représentées dont l'Esperanto.

Le projet est encore assez jeunes (moins d'un an) mais l'initiative et le concept sont intérressant... espérons que ce projet aura du succès !!!

30 août 2006

Nombre d'esperantistes dans le monde?

Il est assez difficile de compter le nombre de personne parlant esperanto dans le monde, aussi une pétition existe depuis février 2006 afin d'avoir une idée du nombre d'esperantistes.
Il n'y a pas encore beaucoup de signatures pour le moment, donc n'hézitez pas à ajouter la votre si vous le souhaitez.

Vous trouverez la pétition en ligne ainsi que des explications plus détaillées à l'adresse suivante: http://www.petitionspot.com/petitions/Esperantistoj

N'hésitez pas à diffuser l'adresse autour de vous !!!

27 août 2006

Mi revenis !!

Saluton,

Freddy pravas mi havas multajn por rakonti sed estus tro longa por mesaĝo ĉi tie, sed mi scios kio rakonti por la "kio nova" !!!

Je viens juste poster un truc que j'ai trouvé rigolo:

Voici un bar du quartier étudiant à Copenhague... voici donc ce qu'est le ministère de "l'éducation nationale" !!! Juste en dessous de "l'éducation nationale", il est écrit "Tuborg notre plus grande bière", quelle éducation !!

IMG_1041

29 juillet 2006

Extrait de l'émission de direct 8

Voici un extrait de l'émission "Tout va bien" de la chaîne Direct8.
Cet extrait dure environ 15 minutes, on y trouve l'intervention du président de l'association esperanto jeunes.
Pour voir l'extrait, rendez-vous à cette adresse: http://esperanto-jeunes.org/direct8

Merci à Christian pour l'info

07 juin 2006

La malfermita de la blogo !!!

Salut tout le monde !!

Pour le premier message, je vais faire en français, comme ça je serais sûre de ce que je dis !!!
Le message risque d'être un peu long, j'essaierai d'être claire ... si ce n'est pas le cas n'hésitez pas à poser des questions !!



Quelques petites explications générales sur le blog

  • Le contenu

Il y a en général deux parties: le post, le message, le sujet (chacun l'appelle un peu comme il veut)... et les commentaires. En fait quelqu'un écrit un message et ceux qui le souhaite peuvent réagir.
N'importe qui peu écrire des commentaires, pour écrire un message il est nécessaire d'être membre du blog (pour cela il faut posséder un compte sur le site, c'est gratuit et rapide). Vous recevrez tous une invitation, libre à vous de l'accepter ou pas ... si on vous oublie... n'hésitez pas à réclamer !!!

  • L'aspect

J'ai mis ces couleurs et polices là mais c'est pas dur à changer donc si ça ne vous plaît pas, j'attends vos suggestions. Pareil pour le titre et la description (dans la barre jaune).

  • Les images

Avertissement, pour ceux qui souhaitent mettre des images dans leur message: c'est pas toujours facile de faire des "trucs bien présentés quand on mets plusieurs images et qu'on veut disposer du texte à des endroits précis. Bref, vous découvrirez ça par vous même.
Par contre quand il y a plusieurs photos, il est possible de créer des albums (permet de voir des diaporamas) et de faire un lien vers ces albums.

  • Les catégories

Comme on ne sait pas exactement ce qui sera écrit sur ce blog, je pense que ce serai bien d'essayer d'étiquetter les messages dans des catégories afin de pouvoir retrouver facilement ce que l'on cherche... J'en ai crée quelques-unes, s'il en manque c'est très facile à créer donc hésiter pas à le dire (seul un admin peut créer des catégories)

  • Administrateur du blog

Pour le moment, je suis la seule administrateur du blog mais je pense que ce serai plus pratique s'il y en avais plusieurs (plus de réactivité)... si certains sont partant signalez vous (y a pas grand chose à faire).

  • Utilisation

On verra les autres questions à l'usage, mais je pense qu'une bonne partie trouvent déjà une réponse dans l'aide.


Voilà, pour l'essentiel, j'espère que personne ne s'est endormi !!

Alors qui va poster le premier vrai sujet ??