19 mai 2020

CONFINES, NOUS ? JAMAIS !

 
JAMAIS, sans doute, LES ESPERANTISTES NE SE SERONT AUTANT REUNIS QUE PENDANT LA CRISE DU COVID-19 !

 
Le mouvement, comme bien d’autres, a subi de plein fouet les conséquences de mesures strictes de lutte contre la maladie et a dû annuler de nombreuses rencontres internationales ou locales, à commencer par les congrès mondiaux à Montréal pour UEA et à Bjalistok (Pologne) pour SAT. Cela causera certainement un préjudice financier très important pour ces deux associations dont les activités comptent beaucoup pour la reconnaissance et l’essor de la langue internationale Espéranto.
IZOLIĜI, NI ? NENIAM !
Probable neniam antaùe, la esperantistoj tiom ofte kunvenis kiom dum la Kronvirusa krizo !
La movado, kiel multaj aliaj, estis forte batita pro la severaj reguloj por batali kontraù tiu malsano. Ĝi devis nuligi multajn internaciajn kaj lokajn rendevuojn kiel la Universalan Kongreson de UEA en Montrealo aù tiun de Sennacieca Asocio Tutmonda en Bjalistoko (Pollando). Tre certe, tiuj nuligoj havos gravajn konsekvencojn por ambaù asocioj kies agado forte kontribuas al la rekono kaj disvastiĝo de la lingvo internacia Esperanto.
 
Mais les moyens de communication modernes ont permis de briser les frontières et les interdits et donné un élan incroyable aux mouvements et associations espérantistes de toute la planète. L’association iranienne, dont le congrès annuel venait d’être annulé, a la première décidé de d’organiser un congrès internet par le programme « Zoom ». Le congrès a duré 3 jours et a regroupé chaque journée plus de 70 personnes : une fréquentation bien plus importante qu’à l’accoutumé d’espérantistes du monde entier qui n’auraient pas fait le voyage en temps ordinaire ! L’idée novatrice de cette rencontre a été reprise par de nombreuses autres associations pour organiser leurs évènements, congrès, colloques. Cela promet une grande richesse et variété de contenu tout en restant chez soi et pour des rencontres auxquelles on ne participe d’ordinaire pas faute de temps ou de moyens.
 
Sed la modernaj komunikiloj ebligis rompi la limojn kaj la malpermesojn kaj donis nekredeblan elanon al la movadoj kaj asocioj esperantistaj el la tuta mondo. La irana asocio kies jara kongreso estis ĵus nuligita, decidis la unua organizi retan kongreson per la reta programo « Zoom ». Tiu tritaga kongreso arigis ĉiun tagon pli ol 70 homojn, tio estas tre multaj esperantistoj kiuj probable ne estus venintaj al Irano por partopreni la kongreson ! Tiu avangarda ideo plaĉis al multaj asocioj por organizi siajn eventojn, kongresojn, kolokvojn. Tio aùguras riĉan kaj buntan enhavon je la dispono de ĉiuj kiuj kutime ne havas la okazon frekventi tiujn aranĝojn pro tempa aù mona kapablo.

 
De plus, les associations de moindre importance ont pris goût à la chose et propose chaque jour des dizaines de rendez-vous pour prendre des cours, échanger autour d’un thème, jouer, chanter ou pour papoter tout simplement. Les annonces sont notamment relayées par le serveur « Eventa Servo » que nous vous invitons à visiter.
Plie, pli malgrandaj asocioj ankaù kaptis la okazon por proponi ĉiutage plurdekojn da rendevuoj por lerni la lingvon, pritrakti temon, tabloludi, kanti aù tutsimple babiladi. La reklamoj estas ofte anoncitaj de la reta tre vizitinda programo « Eventa Servo »
http://eventaservo.org/
L’association Hérouville Espéranto n’est pas en reste. Elle organise, au nom de l’association normande, un rendez-vous hebdomaire chaque mardi à partir de 18h00. Son cinquième rendez-vous avait pour thème aujourd’hui « J’ai visité la Tanzanie », par Dominik, et a réuni 17 personnes dont 7 étrangers d’Italie, d’Allemagne et d’Iran. Ces rendez-vous dureront tant que les réunions physiques ne pourront pas avoir lieu mais l’outil informatique ouvre des horizons nouveaux que nous ne manquerons pas d’explorer dans les mois à venir, avec ou sans le Covid-19 !
Pour avoir le programme des prochaines rencontres, écrire à : normandie-esperanto@sfr.fr
Hérouville Espéranto ne mistrafis la aferon. Ĝi organizas je la nomo de la normanda asocio ĉiu-semajnan rendevuon ekde 18h00. La kvina rendevuo, hodiaù, temis pri « Mi vizitis Tanzanion » (far Dominik). Ĝin ĉeestis 17 homoj, inter ili 7 samideanoj el Italio, Germanio kaj Irano. Tiuj rendevuoj okazos ĝis la ebleco denove fizike kunveni sed la retaj programoj malfermas novajn horizontojn kiujn ni nepre esploros kun aù sen la Kronviruso !
Por partopreni tiujn rendevuojn, kontaktu : normandie-esperanto@sfr.fr

27 mars 2020

CORONAVIRUS : LES ESPERANTISTES EN PARLENT

DES ESPERANTISTES D'UNE DOUZAINE DE PAYS PARLENT DE LA SITUATION DANS LEUR PAYS
Au coeur de l'espéranto, il y a ce besoin et cette envie de communiquer au-delà des frontières, d'échanger et au bout du compte de construire une solidarité. Lors d'évènements mondiaux, de crises touchant toute la planète, les espérantophones ont pour réflexe immédiat de mettre en commun leurs expériences, de confronter leurs idées et de se sentir solidaires.
La crise du Coronavirus que nous traversons en est un nouvel exemple. L'association internationale des jeunes espérantistes TEJO a rassemblé le témoignage de plusieurs de ses membres dans une douzaine de pays. Il ne s'agit pas seulement d'un témoignage mais bien souvent d'un questionnement sur l'ordre mondial actuel.
A voir et à écouter :  https://www.youtube.com/watch?v=2fpM1ci_fMk

El dudeko da landoj, esperantistoj raportas pri sia loka aù nacia situacio. 
Kerne de Esperanto, sin esprimas tiu deziro komuniki translime, interŝanĝi kaj fincele starigi ian solidarecon. Dum tutmondaj eventoj aù krizoj, ili tuj komunikas pri siaj spertoj, pri siaj vidpunktoj kaj inklinas al solidareco.
La nuna kronvirusa krizo bone ilustras tion. Tutmonda Esperanto Junulara Organizo arigis ateston de pluraj el siaj anoj el dudeko da landoj. Temas ne nur pri atestado sed ankaù plurfoje pri pripenso pri la nuna tutmonda ordo.

26 février 2020

Jeudi 27 février : Mikaelo BRONŜTEJN

Rencontre avec Mikaelo Bronŝtejn, espérantiste de Tikhvine, ville jumelle d'Hérouville
Mikaelo est très connu en Espérantie comme chanteur, écrivain, traducteur et conférencier. Il parcourt régulièrement la planète à l'occasion de rencontres internationales et a rendu visite de nombreuses fois à notre club depuis 1991.
La rencontre amicale aura lieu le jeudi 27 février de 18h00 à 19h30 dans la salle de travail du 2ème étage de la Maison des Associations et se terminera en chansons. Venez poser vos questions en espéranto, en russe, en français !

Renkontiĝo kun Mikaelo Bronŝtejn, samideano el Tiĥvin, ĝemela urbo de Hérouville
Mikaelo famas en Esperantujo kiel kantisto, verkisto, tradukisto kaj preleganto. Il tre ofte trairas la planedon okaze de internaciaj aranĝoj et jam multfoje vizitis nian klubon depost 1991.
La renkontiĝo okazos la ĵaùdon 27an de februaro de 18h00 ĝis 19h30 en la laborĉambro je la 2a etaĝo de la Domo de la asocioj kaj finiĝos per kantoj. Metu viajn demandojn esperante, ruse, france. !

07 février 2020

Claude Rouget chez Radio Vatican

Tous les chemins mènent à Rome et à l'Espéranto !
A l'automne 2019, Claude Rouget a fait un exposé remarqué lors d'une soirée publique d'Hérouville-Espéranto. Il pédalait alors de la Norvège jusqu'au Portugal.
Nous lui avions organisé ensuite une tournée de trois semaines dans une douzaine de clubs espérantistes de France pour compter ses aventures cyclistes.
Mais ce Norvégien, né Français et  Normand de coeur, se rit des frontières. Il vient de se rendre en Italie et a été interviewé par "Radio Vatican".
Radio Vatican a des émissions en Espéranto depuis des dizaines d'années. Ne ratez pas l'interview :
media.vaticannews.va/media/audio/program/357/esperanto_1_290120.mp3
 Ĉiuj vojoj irigas al Romo kaj al Esperanto
En aùtuno 2019, Claude Rouget sukcese prelegis dum publika kunveno de Hérouville Esperanto. Tiam li estis biciklanta de Norvegio ĝis Portugalio.
Poste, ni organizis lian trisemajnan prelegvojaĝon ĉe dekduo da francaj kluboj pri liaj biciklistaj aventuroj.
Sed tiu norvego, france devena kun korinklino al Normandio, prifajfas la landlimojn. Li ĵus vizitis Italion kaj estis intervjuita de Radio Vatikana.
Radio Vatikana esperante elsendas de multaj jaroj. Ne mistrafu la intervjuon !  

10 janvier 2020

NUIT QUEBECOISE le 18 janvier

UN VOYAGE CHEZ NOS COUSINS DE LA BELLE PROVINCE
Hérouville Espéranto, Normandie Espéranto sont à l'initiative d'une soirée sur le Québec qu'organise la bibliothèque municipale d'Hérouville Saint Clair, en collaboration avec "Calvados Québec".
Ces rencontres et échanges auront lieu le samedi 18 janvier à partir de 16h30, à la bibliothèque municipale d'Hérouville.
Il y en aura pour tous les goûts :
- conférence de Suzanne Roy sur les langues du Québec. Suzanne voyage actuellement au Luxembourg, Belgique et France  dans le cadre d'une tournée de conférences dans des clubs d'espéranto
- conférence de Laurent Dutertre sur les migrations normandes vers le Canada. Guide conférencier, spécialiste du Perche et du Pays d'Ouche, il connaît son affaire et avait remarquablement animé une conférence sur ce thème lors de l'assemblée générale normande d'espéranto en 2018
- Quiz de parlure québécoise. De l'exotisme assuré !
- Goûté d'érable et autres gourmandises du Québec
- Concert de Jerry Pineau

 "Vojaĝo ĉe niaj kuzoj de la kiel dirite "Belle Province" (Kebekio)". 
Francio havas fortan rilaton kun Kebekio kies multaj loĝantoj havas francan devenon, notinde de Normandio.
Suzanne Roy nun turneas en Luksemburgo, Belgio kaj Francio por reklami a UKon de Montrealo kaj ni kaptis la okazon por proponi kunlaboron kun la urba biblioteko por organizi vastan aranĝon kiu okazos la 18an de januaro. Ne nur kun Suzanne sed ankaù kun eminenta preleganto pri la migrado de la normandanoj dum 17a jarcento al Kanado. La aliaj programeroj konsistas el lingva ludo pri la franca lingvo en Kebekio, gustumado da lokaj frandaĵoj kaj koncerto.

02 janvier 2020

NOTRE BULLETIN REGIONAL

LE BULLETIN NORMAND D'ESPERANTO paraît trois fois par an. Voici la première page du numéro de janvier 2020 que les adhérents recevront dans quelques jours (vous pouvez le demander dès maintenant : herouville-esperanto@sfr.fr).

Le premier bulletin normand "La Normanda Stelo" est paru de 1908 à 1914. Un second bulletin est paru de septembre 1933 à mars 1940. Le bulletin actuel paraît très régulièrement depuis 1946.
Le numéro de janvier 2020 de 12 pages offre des articles très variés sur l'activité de quelques groupes normands, sur les stages ou les congrès fréquentés par plusieurs de nos membres, sur "Vikipedio", version en espéranto de Wikipedia, sur l'histoire de l'espéranto à Caen, et bien d'autres choses encore.
Bonne Année au Bulletin d'Espéranto de Normandie et à ses lecteurs !

La normanda E-o bulteno havas longan historion. La unua , "La Normanda Stelo", aperis de 1908 ĝis 1914. Alia bulteno estis dissendita de 1933 ĝis 1940. La nuna bulteno ekzistas de 1946. Se vi deziras elektronikan version de la nuna bulteno, mendu ĝin ĉe : herouville-esperanto@sfr.fr

 

01 janvier 2020

Feliĉan Novjaron 2020

Feliĉan Novjaron


Unu jaro ĵus finiĝis kaj alia komenciĝis. Unu plia jaro da ekzistado por Esperanto, kiu gajnas parolantojn kaj perdas kontraŭuloj. Esperante, ke ĉi tiu nova jardeko estos ĉiam tiel favora al la lingvo de Zamenhof : feliĉan novjaron ĉiuj.