11 novembre 2012

Novaĵoj pri la venonta staĝo

Novaĵoj pri nia venonta staĝo
Pri la staĝo kiu okazos la 17an kaj 18an de novembro, ni havas tre bonajn novaĵojn.
Entute 32 personoj aliĝis: 8 komencantoj kaj 24 progresantoj. La plej bona novaĵo por la nespertaj organizantoj estas, ke el diversaj departementoj venos kelkaj staĝantoj. Sed kompreneble la plimulto konsistas el la lokoj klubanoj.
Baldaŭ ni tie nepre raportos pri tiu staĝo.
G.S

01 novembre 2012

NOVELOJ DE MIKAELO BRONŜTEJN EN LA FRANCA LINGVO

Mikaelo Bronŝtejn loĝas en Tihvin kiu estas ĝemela urbo de Hérouville Saint Clair. Li vizitis nin por la unua fojo en 1991 kaj multfoje revenis por kantadi aù prelegi.
Tri membroj de nia klubo kaj samideano de la pariza regiono francigis tri novelojn el lia novelaro aperinta en 2009, "Lecionoj por knabo". Aliaj membroj de Hérouville Esperanto poluris la tekston, faris fotojn kaj ilustris ĝin.
La moskva eldonejo "Impeto" ĵus aperigis ĝin sub la titolo "Leçons pour un garçon".
Gasto de nia societo dum sia prelegvojaĝo en januaro 2013, Mikaelo intervenos en la urba biblioteko por legi eltiraĵojn de tiuj noveloj kaj "Larimaquoi", loka asocio, legos la samajn eltiraĵojn en la franca.

Traductions de nouvelles

Des nouvelles de Mikaelo Bronŝtejn traduites en français par des membres de notre association

Romancier, poète, auteur-compositeur-interprète de ses chansons, Mikaelo Bronŝtejn est  bien connu dans le monde espérantiste. Il est un des principaux animateurs du groupe de Tikhvine, ville de la région de Saint-Pétersbourg jumelée avec Hérouville Saint Clair.

Depuis 1991 les associations de Tikhvine et d'Hérouville Saint Clair entretiennent des liens d'amitié très forts concrétisés par des voyages, des tournées de conférences et de très nombreux échanges par internet.

Trois membres de notre association, Gigi, Gérard et Yves, et un espérantiste de la région parisienne, ont traduit trois nouvelles tirées d'un recueil écrit en espéranto en 2009 par M. Bronŝtejn. Le livre en français est paru ce mois d'octobre 2012 sous le titre "Leçons pour un garçon" aux éditions "Impeto" de Moscou.

C'est aussi le fruit d'un travail collectif d'Hérouville Espéranto grâce à Françoise et Jean-Pierre qui ont fait une correction attentive de l'ouvrage, à Michèle qui a usé de ses talents de photographe et à Michelle qui a illustré la couverture et chacune des nouvelles.

Mikaël Bronstein
Leçons pour un garçon
112 pages
Editionos Impeto
Moscou, octobre 2012

18 octobre 2012

Franciska restado


Finseptembre, Franciska Toubale de Melburno (Aŭstralio) vizitis  nin dum 5 tagoj. Ŝi klere prelegis en nia klubo pri famega teatraĵo, (eltiraĵo de) « la monologoj de la vagino » kaj pri radio kiu ekzistas en Melburno: Radio ZZZ ; per tiu kanalo, laŭvice, homoj povas paroli sian devenan aŭ ŝatatan lingvon. Ekzemple, ĉiu lundo inter 13 kaj 14 h, oni  aŭskultas esperantajn lingvon kaj kanzonojn.
Mi mem partoprenis tian mirigan sperton dum mia Viktoria restado de januaro 2005. Vi povus aŭdi tiajn elsendojn pere de interreto: www.3zzz.com.au Melburno.
Ni promenadis ĉefe en la urbo Caen, vidante kelkajn mirindaĵojn kaj kompreneble, ni kune manĝis, ĉu en nia klubo, ĉiu alportante iun pladon (botelon), ĉu en domoj de klubanoj, ĉu en restoracioj, ĉiam kun agrablegaj etoso, ridoj, ridetoj, kaj babiladoj.
Franciska naskiĝis apud Rennes, sed de preskaŭ 20 jaroj, ŝi loĝas en Aùstralio. Ŝi regule venas Francion por renkonti siajn familianojn kaj geamikojn aŭ ĉeesti esperantajn kunvenojn.
KLOD

17 octobre 2012

Stage d'initiation et de perfectionnement

Hérouville Espéranto organise un stage d'initiation et de perfectionnement

 du 17 au 18 novembre à la Maison des Associations

Ce stage sera dirigé par Svetlana SMETANINA. Titulaire d'un diplôme international d'enseignement, Svetlana anime des stages dans de nombreux pays. Elle donne également des cours d'espéranto pour adultes dans deux universités de Moscou.

Des membres de l'association animeront également des groupes de conversation et de chant et présenteront un film, "Hérouville-Espéranto au Japon".

Renseignements et inscriptions : 

Nicole JEHENNE-LEDRAN
L'embellie, 8 rue de Pont-L'Evêque
14 880 Hermanville sur Mer
ou

gigesenecal@gmail.com



Dumonata vojaĝo en sudameriko


Nia klubano Patrick Etienne vojaĝis en Argentino kaj en Brazilo de aprilo ĝis junio 2012. Lia unua celo estis restadi por la dua fojo en "Bona Espero", esperantista eduka institucio kreita en 1974 por infanoj en socia risko. Tie li laboris dum pluraj semajnoj kaj poste iris ĝis la ĉefurbo de Argentino. Dum tiu longa vojaĝo li estis gasto de multaj esperantistoj. Per anekdotoj kaj fotoj, li raportos al ni pri tiuj travivaĵoj.
(Sur la foto, de maldesktre Patrick estas la kvina)

10 octobre 2012

Festo de kajtoj





      Pasintan dimanĉon, sur la plaĝo de Ouistreham, ni vidis ne nur kajtojn kiuj dancis en la ĉielo sed ankaŭ aliajn pli malpli grandaj kaj kvazaŭ senmovaj.






  
      Iuj estis fiksitaj sur la sablo lasante nur la finon de la stofo agrable flirteti ( la supraj nigraj).



                              Aliaj estis tre dikaj kiel tiuj belaj fiŝoj kaj kiel la flava polpo sube. 




       Mi ne scias ĉu la organizantoj preĝis apartajn diojn pri kajtoj sed io estas stranga: pluvis la tutan semajnon antaŭ la festo kaj lundon, post la festo denove pluvis la tutan tagon !!!