03 novembre 2006

La blogo estas nun traduki en franca

Ĉu vi rimarkis? Ekzemple, kiam vi volas aldoni novan mesaĝon, ne plu estas "new post", nun estas "nouveau message"!!

01 novembre 2006

pri Hispanio

Saluton, buenas, CELINE
Tiuj tri lastaj jaroj mi ofte vojagxis Hispanion.Bedaurinde por vi mi neniam vizitis cxefan urbon.
Post ferioj mi denove partoprenos hispanan kursaron en interagxa universitato do cxu vi deziras mi povos demandi por vi Madridgvidlibreton .Mi opinias ke multaj enrestadis .
Cxion bonan CLAUDE

26 octobre 2006

¡ Madrid !

Mi restos kelkajn tagojn en Madrid, Hispanio je la fino de novembro. Mi pensas ke kelkajn personoj jam iris.

Ĉu vi havas konsilojn? Kio mi devas absolute vidi aŭ fari? Ĉu iu havas Madrid-mapo por preti ĝin al mi?

Dankon!!

Bonvenon La novaj lernantoj

Se vi volas skribi en la blogo, mi devas sendi invito al vi, do ne hezitu demandi ĝin. Vi povas demandi mian retadreson al Cyril aŭ Marion, aŭ vi povas vidi alian retadreson se vi klaku sur mia nomo "Céline" en la dekstra flanko de la blogo.

Si vous voulez écrire sur le blog, je dois vous envoyer une invitation, alors n'hésitez à me contacter pour que je vous l'envoie. Vous pouvez demander mon adresse à Marion ou Cyril, ou vous pouvez la voir si vous cliquez sur mon nom "Céline" sur la barre latérale droite du blog.

25 octobre 2006

Bonvenon al la japanoj legantoj !!!

Ni nun havas japanoj legantoj de Fukushima !! Do de nun, mi devos skribi malpli france kaj pli esperante !!!!

Bonvenon al la Fukushimaj legantoj, ni provos skribi pli ofte !!!

Se vi deziras, vi povas skribi komentojn en la blogo, kaj mesaĝojn. Se vi deziras skribi mesaĝojn en nia blogo, sendu mesaĝon al mi por mi povas sendi al vi invito por membriĝi. Yoko kaj Reiko havas mian retadresson aŭ vi povas trovi ĝin en mia uzanto profilo.

Ĝis

20 octobre 2006

Question de grammaire

Comme certains s'en souviendrons, cette question n'est pas de moi à la base (c'est Cyril), mais du coup ça m'intrigue aussi.

Il s'agit de l'ambiguïté du "il" dans certaine phrases.

Si l'on prend par exemple la phrase: "Il se demande où il va", cette phrase peut signifier deux choses:
  • il se demande où lui même va
  • il se demande où quelqu'un d'autre va
En français cette ambiguïté existe aussi avec le possessif. "Il se demande où est son chat" peut signifier:
  • Il se demande où est son propre chat
  • Il se demande où est le chat de quelqu'un d'autre
En esperanto il n'y a pas d'ambiguïté avec le possessif car pour cette phrase, les deux significations se traduisent différemment:
  • Li demandas sin kie estas sia kato
  • Li demandas sin kie estas lia kato
Ne peut on pas utiliser le même principe pour le "il"?
Par exemple, pour la phrase "Il se demande où il va":
  • il se demande où lui même va : Li demandas sin kie si iras
  • il se demande où quelqu'un d'autre va : Li demandas sin kie li iras
Cela semblerait logique, car pourquoi le "sia" serait le seul possessif auquel on ne pourrait pas enlever le "a" pour avoir le pronom personnel?

Est ce que le "si" existe?

Est ce que je suis assez claire dans ma question?

Merci d'avance à ceux qui trouveront la réponse !!!

16 octobre 2006

Flux RSS

Vous pouvez désormais vous aboner aux flux RSS du blog, soit pour suivre les nouveaux messages, soit pour suivre les commentaires... c'est pas qu'il y en ait énormément mais bon on sait jamais... ca peut venir ;-)

Mesaĝoj

Komentoj

Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est n'hésitez à me poser la question la prochaine qu'on se voit parce que je sais pas si je serais claire par écrit.